It is difficult to answer your question without seeing your Radiance scene files, especially the way you are using the mixfunc primitive. My guess at your questions is that no, there is no way to move your holes around with a command and yes, the color is affecting your transmission. To move the holes, without affecting their size, you would need to generate new images.