Hi Irene,
under LINUX, you can just use rtpict, which is a relatively new Perl script that uses rtrace for HDR images. I use it all the time. It has replaced rpiece in all of our UNIX scripts.
Under LINUX, it has a -n option for multi-threading. I suggest you run it on a thumbnail first to populate the ambient file.
Cheers
Axel