Hi @Lars_Grobe ,
Your suggestion seems possible. As this page explains, PowerShell uses UTF-16 encoding by default (while the command prompt apparently does not), and this behavior can be changed from within PowerShell.
My solution is not to use PowerShell, but that is difficult to enforce.